Homologación

Es una evaluación y reporte académico de todas sus credenciales académicas para establecer una equivalencia de sus estudios en su país al equivalente a los estudios en EE.UU: El costo de la homologación es menor al costo de una revalida- un máximo desde $600.00 hasta $1,200+ USD.

La homologación es paso obligatorio "sine qua non" para la mayoría de los profesionales graduados fuera de estados unidos quienes deseen revalidar sus títulos. Esto es para certificar y utilizar los antecedentes educativos y profesionales de uno como parte del currículum.

Una homologación esta hecho de cada carrera [no solo abogacía] obtenida en un país extranjero, es otorgar evaluaciones y acreditaciones académicas con traducciones al idioma inglés a personas educadas en universidades y colegios en otros países- extranjeros, estableciendo una equivalencia de sus credenciales en los Estados Unidos, Puerto Rico, España. Ver la institución la cual otorga Homologaciones a través de la UNPAM.

Revalida con licencia para ejercer, es la capacitación y toda gestión administrativa y curricular para superar los requisitos a la reválida general que debe cumplir toda persona aspirante al ejercicio de la profesión de abogado [u otra profesión] en Estados Unidos.

El costo total de todo el proceso administrativo, con la evaluación y equivalencia de las credenciales académicas realizadas por UNPAM es entre $600.00 hasta $1,200.00 USD. Si el peticionario aún no ha hecho su equivalencia de NACES o AICE, debe agregar costo adicional de $600.00.

(a)      Un punto crucial para quienes aspiren a obtener permisos para ejercer su carrera en E.U.A., es el manejo del inglés, con algunas excepciones.
     En algunas carreras como medicina, abogacía, odontología, ingeniería, contabilidad, entre otras, es crítico que la persona hable, entienda y escriba con propiedad la lengua anglo. Las excepciones son, por ejemplo: la abogacía, tiene licencias en la práctica internacional extranjera llamadas “Foreign Law Consultants” para la cual el manejo del ingles es secundario y no conlleva examen TOEFL.
     Prácticamente para la mayoría de las licencias todos los exámenes son brindados en inglés y no dominarlo es uno de los principales obstáculos que enfrentan los profesionales graduados en el extranjero cuando deciden revalidar. En la mayoría de los casos le exigirán que apruebe el TOEFL (The Test of English as a Foreign Language – www.toefl.org – 1-800-468-6335, atienden de 8:00 am a 8:00 pm y cuesta $130 +) y los niveles de conocimiento del idioma serán determinados por la junta evaluadora correspondiente. NAFA ASSOCIATION ofrece cursos de idioma ingles para profesionales y abogados. (b)      Otro tema esencial que debe asimilarse desde el inicio es que obtener una licencia o certificación para ejercer en E.U.A., no equivale a tener el legítimo derecho a trabajar si no se es ciudadano, residente permanente (con green card) o se cuenta con un permiso de trabajo emitido por el Buró de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de Estados Unidos (USCIS) o con una Visa de Trabajo.
         De hecho, el proceso de revalidación de sus credenciales académicas para un profesional extranjero no tiene nada que ver con el USCIS y no se necesita tener un permiso ni visa de trabajo, hasta que éste decide comenzar a laborar, porque para esto sí requiere autorización de trabajo de esta entidad gubernamental.
(c)      Para los profesionales que estén en trámite de sus documentos migratorios es aconsejable ir adelantando la obtención de su licencia y certificación para ejercer.
          Para una empresa dispuesta a hacer una oferta laboral con patrocinio para obtenerle una visa de trabajo es mucho más ventajosa que ésta ya tenga su equivalencia académica para desempeñarse en su rama. Recuerden que cuando una compañía decide contratar a alguien, muy probablemente necesite a esa persona de inmediato y el hecho de tener que esperar que finalice su trámite de licencia puede disminuir el interés de esa empresa por el profesional.
(d)      En algunas carreras cuyo proceso de revalidación es largo, existen opciones alternativas para que el profesional saque una licencia de un grado menor e irse incorporando al mercado de trabajo y así ganar experiencia en el ramo mientras certifica su título.
         Es el caso de los odontólogos que pueden optar por una licencia de higienista dental, médicos que pueden optar por una de asistentes médicos, psicólogos que pudieran conseguir la de consejeros, abogados dispuestos a trabajar como “paralegals” (asistentes legales) o consultores de leyes de sus países, etc. Lo primero que hay que tener es mucha paciencia, orden y seguir instrucciones de los expertos, dedicar un tiempo especial para recopilar los recaudos, ponerse muy serios con el estudios y estudio del inglés antes de intentar hacer la reválida sobre todo si esta requiere presentar una examen de admisión, llamar a la dependencia de la DBPR en Tallahassee (en prácticamente todas las divisiones atienden únicamente en inglés) y ponerse en marcha para seguir todos los pasos que se requieran con mucha disciplina. O simplemente dejar que todas estas labores las efectúe NAFA ASSOCIATION. Casi todas las profesiones logradas mediante licenciatura, master y grados técnicos requieren una certificación o licencia especial del estado para que las personas puedan trabajar en ese campo acogidas a la ley.