Saltar al contenido
NAFA–UNPAM Asociación Nacional para Abogados Extranjeros Únete

Abogados extranjeros en California

California es el estado más directo para un abogado ya admitido en su país: puede presentar el examen del Bar sin estudios adicionales en Estados Unidos. También ofrece el registro de Foreign Legal Consultant. No tiene admisión sin examen, y su registro de asesor interno y el pro hac vice son solo para abogados con licencia de Estados Unidos.

Foreign Legal Consultant
Sí
Examen del Bar con título extranjero
Sí, si estás admitido en tu país
Asesor interno con licencia de otro país
No
Admisión sin examen desde otro estado
No
Pro hac vice para abogados de otro país
No
Última revisión
15 de octubre de 2026

La ruta de California

Si estás admitido como abogado en tu país, California no te pide un LL.M. ni otros estudios en Estados Unidos: te pide aprobar su examen. Por eso es, para muchos abogados formados fuera, la ruta más directa hacia una licencia completa.

  1. Regístrate ante el State Bar

    En su portal de solicitantes. Envías por correo un certificado de buena reputación (Certificate of Good Standing) de los últimos seis meses, con traducción certificada al inglés. No hace falta evaluar tus credenciales.

  2. Aprueba el MPRE

    El examen de responsabilidad profesional de NCBE, que California exige a todos los solicitantes.

  3. Obtén la determinación de carácter moral

    La investigación de tu historial que hace el State Bar. Conviene empezarla pronto.

  4. Presenta el examen general

    Dos días, en persona y en California: cinco ensayos y una prueba práctica el primer día, y las 200 preguntas de opción múltiple del MBE el segundo.

  5. Ejerce, y después mira otros estados

    Con la licencia de California estás admitido en un estado de Estados Unidos. Otros estados la toman en cuenta según sus reglas: Florida, por ejemplo, te abre su examen tras cinco años de ejercicio, o dos con un LL.M. que cumpla sus criterios.

Lo que esta ruta sí exige es preparación: presentas el examen sin haber estudiado derecho estadounidense, y el de California tiene fama de ser de los más exigentes del país.

Es la ruta que el Dr. Humphrey Humberto Pachecker, fundador de NAFA, quiso abrir a los abogados formados fuera: sin más estudios, con una buena preparación para el examen.

Foreign Legal Consultant

La regla 9.44 de las California Rules of Court y el capítulo 4 del título 3 de las reglas del State Bar permiten registrarse como Registered Foreign Legal Consultant y asesorar en California sobre el derecho del país donde estás admitido, sin presentar el examen del Bar. El registro lo lleva el State Bar of California.

Requisitos

  • Estar admitido y en regla como abogado en otro país al menos 4 de los 6 años anteriores a la solicitud, y haber ejercido de verdad el derecho de ese país.
  • Una determinación positiva de carácter moral del State Bar, con huellas dactilares. El State Bar advierte que esta revisión puede tardar al menos seis meses.
  • Mantener una garantía para cubrir reclamaciones de tus clientes (un seguro, una carta de crédito u otra forma aceptada), calculada en dólares.
  • Aceptar la jurisdicción de los tribunales de California y la disciplina del State Bar.
  • Renovar el registro cada año, con certificados de buena reputación actualizados y prueba de la garantía.

Lo que un Foreign Legal Consultant no puede hacer

  • Comparecer ante los tribunales en nombre de otra persona o preparar escritos para un proceso.
  • Asesorar sobre el derecho de California, de otros estados o de Estados Unidos.
  • Preparar documentos sobre inmuebles en Estados Unidos, testamentos o fideicomisos sobre bienes en Estados Unidos, o documentos de matrimonio o custodia de residentes en Estados Unidos.
  • Usar otro título que no sea «Registered Foreign Legal Consultant».

Leer la regla oficial

Con NAFA: revisamos contigo cada requisito con tus documentos y, si eliges el acompañamiento, preparamos juntos la solicitud.

Examen del Bar

Si estás plenamente admitido como abogado en otro país, sin restricciones, puedes presentar el examen de California sin estudios adicionales en Estados Unidos y sin evaluar tus credenciales. Si no estás admitido, la regla 4.30 del State Bar te pide más formación, según tu título.

Requisitos para un título extranjero

  • Admitido en tu país: un certificado de buena reputación de los últimos seis meses, con tu fecha de admisión y tu número de licencia, y traducción certificada al inglés.
  • Como todo solicitante: aprobar el MPRE, obtener la determinación de carácter moral y aprobar el examen general.
  • Con un primer título de derecho extranjero, pero sin admisión: una evaluación curso por curso de una agencia aprobada por el State Bar y un año de estudios de derecho en una facultad aprobada por la ABA o acreditada en California. Un LL.M. puede cumplirlo.
  • Sin un primer título de derecho: el examen de primer año («baby bar»), salvo exención, y completar estudios de derecho en Estados Unidos.

Leer la regla oficial

Con NAFA: te orientamos en cada paso de la ruta, y nuestros cursos te preparan en el derecho estadounidense y el inglés jurídico.

Admisión sin examen para abogados de otros estados

Es la vía de un abogado que ya tiene licencia en otro estado de Estados Unidos (admission on motion). Una licencia de otro país o una certificación de Foreign Legal Consultant no cuentan.

California no tiene admisión sin examen ni acepta notas del examen de otro estado. Un abogado con al menos cuatro años de licencia activa en otra jurisdicción de Estados Unidos puede presentar un examen abreviado, el Attorneys' Examination: solo la parte escrita, en un día.

Lo que conviene saber

  • Una licencia de otro país no da acceso a ese examen abreviado: los abogados admitidos solo fuera de Estados Unidos presentan el examen general.

Ver la fuente oficial

Cómo funciona en el resto del país

Comparecer en un caso concreto (pro hac vice)

La regla 9.40 de las California Rules of Court permite actuar en un caso concreto a un abogado en regla ante un tribunal federal o la corte más alta de un estado o territorio de Estados Unidos, asociado a un abogado de California. No incluye a los abogados admitidos solo en otro país.

Requisitos

  • No vivir en California ni trabajar o tener actividades sustanciales y regulares en el estado.
  • Asociarte con un abogado del State Bar de California, que figura como abogado del caso.
  • Pedirlo por escrito en cada caso. El tribunal decide.

Leer la regla oficial

Otras vías

  • Arbitraje comercial internacional: desde el 1 de enero de 2019 (secciones 1297.185 a 1297.189 del Código de Procedimiento Civil), un abogado miembro en regla de una profesión jurídica reconocida en otro país, sujeto a regulación efectiva, puede representar a clientes en un arbitraje comercial internacional en California. Basta una de varias condiciones: por ejemplo, que el caso se rija sobre todo por el derecho de otro país o por el internacional, o que actúe junto a un abogado de California. No cubre, entre otras, las disputas de consumo ni las de empleo en California.
  • Asesor jurídico interno: el registro de California (regla 9.46 de las California Rules of Court) es solo para abogados con licencia de otro estado de Estados Unidos, y exige vivir en California.

Lo que conviene saber

El examen de California se ofrece dos veces al año, en febrero y en julio, solo en persona y en sedes dentro del estado. Los ensayos y la prueba práctica se escriben en computadora; el MBE es en papel.

Con la licencia de California, como con la de cualquier estado, puedes representar a clientes ante las agencias y los tribunales federales de inmigración de todo el país.

Asociaciones de abogados en California

Asociaciones independientes de abogados hispanos, de otras comunidades, de inmigración y de derecho internacional. Son un buen lugar para conocer colegas, encontrar mentores y enterarte de eventos. Cada una decide quién puede ser miembro: pregúntales directamente.

Abogados hispanos y latinos

América Latina, por país de origen

Abogados de inmigración

Derecho internacional y abogados de empresa

NAFA no está afiliada con estas asociaciones: las listamos para orientarte. Direcciones tomadas del directorio de asociaciones de abogados de la California Lawyers Association, comprobadas el 18 de octubre de 2026. ¿Falta alguna? Escríbenos.

Información general, no asesoría legal. Las reglas cambian: verifica siempre con la fuente oficial antes de tomar una decisión. Última revisión: 15 de octubre de 2026.

Fuentes

¿Tu título cumple en California?

La evaluación de credenciales compara tu formación con lo que exige este estado y te dice por qué peldaño empezar.

Evaluar mi título Unirme a NAFA

Otros estados

Ver la tabla de todos los estados

WhatsApp